Conjuror Tigers.
War trophees that never existed
Donations exchanged by copies
Big stray lootings
Chile is not what it says it is.
Iron sculptures (made of bronze, actually)
produced in the 21st century? Or the 20th?
Lions and clocks stolen on multiple occasions
We are tigers in South America.
What are we made of? They restored them with plaster patches.
Made of flexible material, we can mold its meaning as we please.
This is a first theft.
–
Prestidigitation is the art of making objects or people appear and disappear with your hands.According to this definition,everything that one constructs and destroys manually without others seeing the process could be understood as such. Make up a story and have people believe it, too; construct reality without others realizing it. Losing things along the way. One second things were one way, the next they were another.
This idea led me to think of local examples. Objects and stories that altered reality after their appearances and disappearances. I found two that are symbolically concatenated with each other and that exist simultaneously in both Chile and Peru in different ways.
First, the lion sculptures at the intersections of Los Leones and Nueva Providencia streets in Santiago, Chile, were also supposed to be somewhere in Lima.There are different possible locations where they could have been installed; Chile effectively stole from Peru several lion sculptures in the late 19th century.
According to Peruvian historians (and Chileans too), the bronze lions located in the Providencia commune, in Santiago, are war trophies from the Pacific War. However, the version is also available in which the Lyon family, owner of the hacienda that was later divided into what is now a part of the Providencia commune, donated to the city the lions that adorned the entrance to your hacienda.Who knows.
The second object that I found is known to have been in Lima, and today, perhaps, it might be in Chile.This time the Chilean army effectively appropriated something like a war trophy during the occupation of Lima in the Pacific War and the event was well documented. At least up to a point. Pedro Ruiz Gallo’s Clock, located in the Palacio de la Exposicion (today the Museum of Art of Lima), was dismantled and taken to Chile along with other national assets in 1881. So far everyone seems to agree, but we want to know where the clock is now .The most common version is that before disassembling the watch (which occupied 11 meters from the facade of the building where it was located), Peruvians removed part of the mechanism, making it impossible to reassemble it in Chile. After that it seems that the pieces were stored in different places. Again, who knows.
________________________________________________________________________________________________
Trofeos de guerra que nunca existieron
Donaciones cambiadas por copias
Grandes saqueos extraviados
Chile no es lo que dice ser.
Esculturas de hierro (pero en realidad de bronce)
realizadas en el siglo XIX ¿O en el XX?
Leones y relojes múltiples veces robados
Somos unos tigres en Sudamérica.
¿De qué estamos hechos? Las restauraron con parches de yeso.
De material flexible, podemos amoldar su significado como nos plazca.
Este es un primer robo.
–
Prestidigitación es el arte de hacer aparecer y desaparecer objetos o personas con las manos. Según esa definición, todo lo que uno construye y destruye manualmente sin que otros vean el proceso podría entenderse como tal. Inventar una historia y que la gente la crea, también; construir la realidad sin que otros se den cuenta. Perder cosas en el camino… Un segundo las cosas eran de una forma, al siguiente son de otra.
Esta idea me llevó a pensar en ejemplos locales. Objetos e historias que alteraron la realidad luego de sus apariciones y desapariciones. Encontré dos que están simbólicamente concatenados entre si y que existen simultáneamente tanto en Chile como en Perú de formas distintas.
Primero, las esculturas de los leones en las intersecciones de las calles Los Leones con Nueva Providencia en Santiago, Chile, supuestamente estuvieron también en algún lugar en Lima. Hay distintas posibles locaciones en donde pudieron haber estado instaladas; Chile efectivamente robó a Perú varias esculturas de leones a fines del siglo XIX. Según historiadores peruano (y chilenos también), los leones de bronce ubicadas en la comuna de Providencia, en Santiago, son trofeos de guerra de la Guerra del Pacífico. Sin embargo, también está disponible la versión en la que la familia Lyon, dueña de la hacienda que luego se loteó para dar lugar a lo que es hoy una parte de la comuna de Providencia, donó a la ciudad los leones que adornaban la entrada a su hacienda. Quién sabe.
El segundo objeto que encontré se sabe con certeza que estuvo en Lima y hoy, quizás, está en Chile. Esta vez el ejército chileno efectivamente se apropió de algo como trofeo de guerra durante la ocupación de Lima en la Guerra del Pacífico y el evento quedó bien documentado. Al menos hasta cierto punto. El Reloj de Pedro Ruiz Gallo, ubicado en el Palacio de la Exposición (hoy MALI) en Lima fue desmontado y llevado a Chile junto con otros bienes nacionales en 1881. Hasta ahí todos parecen de acuerdo, hasta que queremos saber dónde está el reloj ahora. La versión más común es que antes de desmontar el reloj (que ocupaba 11 metros de la fachada del edificio donde estaba), peruanos extrajeron parte del mecanismo, lo que hizo imposible volver a armarlo en Chile. Después de eso parece que se almacenó por partes en lugares distintos. De nuevo, quién sabe.
Pilar Quinteros 