In March I traveled to Coyhaique to produce and record a short film in the context of the art residency «Traslado», of the Ministry of Culture and the Arts of Chile. I had everything planned, always leaving space to what should be, to what one went to discover. However, those margins were overflowed with the Coronavirus. Everything was postponed.
I stayed in Coyhaique to finish the pieces of cardboard, plastic and fabric that I planned to use for the short film, put them away in a warehouse and leave. In that, my flight back to Santiago was also suspended and I had to stay here for all of April.
I write this on May 19. I could take three different buses to get to Santiago, but the length of the trip and the recent announcement of Total Quarantine there demotivated me. I decided to stay in Coyhaique because the city is practically closed and there have been no new cases of Covid for weeks. We can do almost everything normally, but keeping social distance, respecting curfew (curfew!) and wearing a mask everywhere. It is difficult for us to follow the rules of this game; the absence of cases one feels particularly absurd. Here the Corona simply does not exist.
If I do not take the Covid out to dance on the street, it is nowhere to be seen. There are no infected, no one is sick, we are re-isolated, but we still have to keep playing. What, specifically? Or are they punishing us for protesting as international community? They just locked us up, put us in our place. If so, stop taking this disease seriously, no worse than many.
You have to go back to the street. I said it, there it is. Going out to dance with the Corona, as with all our problems. There is too much to do.
(May 18, 2020)
__________________________________________________________________________________________________________________
En marzo viajé a Coyhaique para producir y grabar un corto en el contexto de la residencia de arte “Traslado”, del Ministerio de Cultura y las Artes de Chile. Tenía todo planeado, siempre dejando grandes baches para darle espacio a lo que debe ser, a lo que uno fue a descubrir. Sin embargo, esos márgenes se desbordaron con el Coronavirus. Todo se pospuso.
Me quedé en Coyhaique para terminar las piezas de cartón, plástico y tela que pensaba usar para el corto, guardarlas en una bodega e irme. En eso, también se suspendió mi vuelo de vuelta a Santiago y me tuve que quedar aquí por todo abril.
Escribo esto el 19 de mayo. Podría viajar a Santiago en tres buses diferentes, pero la extensión del viaje y el reciente anuncio de Cuarentena Total allá me desmotivan. Decidí quedarme en Coyhaique porque la ciudad está prácticamente cerrada y no hay casos nuevos de Covid hace semanas. Podemos hacer casi todo normalmente, pero manteniendo la distancia social, cumpliendo con el toque de queda (¡toque de queda!) y usando mascarilla en todas partes. Nos es difícil seguir las reglas de este juego, pero en ausencia de casos uno se siente particularmente absurdo, creo. Aquí el Corona simplemente no existe.
Si no saco a bailar al Covid a la calle no se le ve por ninguna parte. No hay contagiados, nadie está enfermo, estamos re aislados, pero igual hay que seguir jugando ¿A qué, concretamente? ¿O nos están castigando por protestar en masa, como comunidad internacional? Simplemente nos encerraron, nos pusieron en nuestro lugar. Si es así, hay que dejar de tomarse en serio esta enfermedad, no peor que muchas.
Hay que volver a la calle. Lo dije, ahí está. Salir a bailar con el Corona, como con todos nuestros problemas. Hay demasiado por hacer.
(18 de mayo de 2020)
https://sites.google.com/view/alaire-libre/chile/pilar-quinteros?authuser=0
Pilar Quinteros 