Dormien les Brases (2022)

DORMIEN LES BRASES, co-directed with Patricio Blanche, is a short film of 14:00 min. and an installation that uses the Portal Miralles, designed by Antoni Gaudí, as a starting point. The short combines fiction with documentary to represent the theft of the portal’s entrance and the transfer of a 1:1 scale recycled cardboard model of it, from the original place of the portal, in Las Tres Torres, to the Zona Franca.

In Barcelona 2022, the star will be installed over La Sagrada Familia, a masterpiece by the Catalan architect Antoni Gaudí. In the Foc sector, in the Free Zone, «Trencadis» and «Orsini», both members of an anarchist collective, exhausted from the constant figure of the creator in every corner of the city, decide to rob El Portal Miralles, an inexhaustible point of entry for Gaudí’s post-mortem works. The anarchists, in an action to prevent the appearance of new works transfer the portal to the Free Zone, where they have their barracks, subject it to a ritual of destruction. However, before carrying out their mission they make Gaudí’s most recent work appear through the portal, the Star of the Virgin Mary, whom they decide to capture as a hostage.

The names and looks of the characters come, the first, from a chimney of the Güell Palace like, and the second, from the Orsini bomb used by the anarchists who in 1893 attacked the Liceu Theater while the play Guillermo Tell was being performed in retaliation for the murder of fellow anarchist Paulino Pallás. The bomb, finally, would become part of the figurative framework that makes up the façade of La Sagrada Familia as part of the representation of the Temptation of Man in the Chapel of the Rosary.

To represent the headquarters of the anarchist group, we used the Malpaís artists’ workshop warehouse, near the Metro FOC, at the foot of Montjuic, an area of the city from where the Catalans could see the burning churches as part of the location of the anarchist attacks. According to various accounts of the time, the manifestations of social discontent were constant and we are impressed by the different representations of the events that took place at that time. Some of them, it is appropriate to say, were against to the work that was being carried out by Gaudí, which had an important support of economic resources in contrast to the social context of pressing precariousness. It is, therefore, important to review the past and observe the present as part of the same exercise, since the challenges of today’s society are comparable to those of previous times.

The costumes used by the characters, made of synthetic leather and canvas, are important to mention. The trencadis, the Orsini bomb and the star of La Sagrada Familia not only give names to the characters, but also define their physical form. By this we mean that the protagonists, rather than wearing costumes of Trencadis, the Orsini Bomb and the Star, are themselves; it is the only way they have and carry out their daily activities as they are. Therefore, the personification of the characters takes place in a realistic context, which allows us to play with the fiction and documentary genres. To achieve this result, work would be done with Catalan actors.

______________________________________________________________________________________________________________

DORMIEN LES BRASES es un cortometraje de 14:00 min. y una instalación que utiliza el Portal Miralles, diseñado por Antoni Gaudí, como punto de inicio. El corto combina ficción con documental para representar el robo del vano del portal y el traslado de un modelo de cartón reciclado a escala 1:1 del mismo, desde el lugar original del portal, en Las Tres Torres, hasta Zona Franca.

En Barcelona 2022 se instala la estrella sobre La Sagrada Familia, obra maestra del arquitecto catalán Antoni Gaudí. En el sector de Foc, en Zona Franca, “Trencadis” y “Orsini”, ambos integrantes de un colectivo anarquista, agotados de la constante figura del creador en cada rincón de la ciudad, deciden robar El Portal Miralles, inagotable punto de ingreso de obras post mortem de Gaudí. Los anarquistas en una acción por impedir la aparición de nuevas obras trasladan a Zona Franca, donde tiene su cuertel, el portal y lo someten a un ritual de destrucción. Sin embargo, antes de llevar a cabo su cometido hacen aparecer a través del portal a la más reciente obra de Gaudí, la Estrella de la Virgen María, a quien deciden capturar como rehen.

Los nombres de los personajes provienen, el primero, de una de las chimeneas del Palacio Güell y la técnica principal de tratamiento de fachadas diseñadas por Gaudí y el segundo, de la bomba Orsini utilizada por los anarquistas que en 1893 atacaron el Teatro del Liceu mientras se representaba la obra Guillermo Tell en represalia por el asesinato del también anarquista Paulino Pallás. La bomba, finalmente, pasaría a ser parte del entramado figurativo que compone la fachada de La Sagrada Familia como parte de la representación de la Tentación del Hombre en la Capilla del Rosario.

Para representar los cuarteles del grupo anarquista usamos de locación la nave de talleres de artistas de Malpaís, cercana a Metro FOC, a los pies de Montjuic, área de la ciudad desde donde los catalanes pudieron ver las iglesias en llamas como parte de los atentados anarquistas. Según diversos relatos de la época, las manifestaciones de descontento social eran constantes y nos impresionan las diferentes representaciones de los acontecimientos que tuvieron lugar en ese entonces. Algunas de ellas, viene al caso decirlo, ponían en oposición a la obra que se estaba realizando de Gaudí, la que contaba con un importante apoyo de recursos ecónomicos en contraposición con el contexto social de apremiante precariedad. Es, por tanto, importante la revisión del pasado y observar el presente como parte del mismo ejercicio, ya que los retos de la sociedad actual son homologables a los de épocas anteriores.

El vestuario utilizado por los personajes, hecho de cuero sintético y lienzo, es importante de mencionar. El trencadis, la bomba Orsini y la estrella de La Sagrada Familia no solo dan nombre a los personajes, sino que definen la forma física de los mismos. Con esto queremos decir que los protagonistas, más que estar utilizando disfraces de Trencadis, la Bomba Orsini y la Estrella, son ellos mismos; es la única forma que tienen y realizan sus actividades diarias así como son. Por tanto, la personificación de los personajes se desarrolla en un contexto realista, lo que nos permite jugar con los géneros de ficción y documental. Para lograr este resultado se trabajaría con actores profesionales catalanes.